77d5bfd7


1: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:05:28.58 ID:QE6Vek9f0
「吾輩は猫である」を"I am a cat"としか訳せない英語とかいう欠陥言語wwywwyww
1 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 14:47:24.20 ID:oinQzxIz0
なんで世界の共通言語面してんの?

13 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 14:49:22.69 ID:Twrs/RLXp
my name is "cat"の方がええやろ

21 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 14:50:31.03 ID:e7VVFhGr0
>>>>13
名前はまだないんやが…

43 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 14:53:18 ID:N/2iV9eE0
>>>>13
これネタじゃなくてガチで言ってるぽいからおもろい

45 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 14:53:43 ID:fO0Vj8Oca
>>>>13
もう二度とレスできないねえ

引用元: ・https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1598342728/

2: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:05:45.46 ID:QE6Vek9f0
287 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 15:11:36 ID:JI8WQg63p
>>13
「『吾輩は猫である』外国語訳は?現代翻訳のニュアンス、風雅」(1994・文芸論考)
(略)英文学者でもある作家の石野禎一(52)「吾輩は猫であるを直訳するとI’am a catになってしまい、文芸の訳としてはあまりに滑稽ですよね。現在『吾輩は猫である』は10を越える言語で訳されて諸外国で出版されていますが、日本語翻訳の蓄積が浅いマイナー言語においてはもしかしたらこのような滑稽な直訳も存在するのかもしれません。ですが、英訳の歴史は古く漱石自身も英文学者であります。その代表作である本作の英訳については現代では『呼ばれるもの(be called)』の意を汲んでMy name is”cat”と置くのが主流と化しています。」

305 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 15:12:50 ID:cxbjjAigM
>>>>287
これはやってしまいましたなあ

344 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 15:15:15.45 ID:hciUIISD0
>>>>287
またなんJ民が敗北したのか

370 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 15:16:39 ID:9RKvoKKU0
>>>>287
気圧され民ワラワラで草

10: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:08:33.15 ID:QE6Vek9f0
336 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 15:14:30 ID:JI8WQg63p
ワイがいま適当に書いた文信じてるやついて怖いわ
石野禎一でググってみ?そんな作家いないで

18: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:11:09.40 ID:qgFZrVrZa
>>10
ほんと草
なんJ民掌くるくるしすぎてちぎれるんやないか?

85: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:25:02.70 ID:jfZRbHK50
>>10
強い

212: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:39:18.46 ID:iW280l0Ba
>>10
この人めちゃ賢いな
嘘とはいえこんなきれいな文章かけるのすごい

222: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:40:30.97 ID:amT1Zapu0
>>212
my name is "cat“もありそうな気がする文やしな
回転早いわ

295: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:49:20.62 ID:WD1rx4Ced
>>10
こういう奴がフェイクニュース作ってるんやろなぁ
面白いけどあんまりこういう奴増えないで欲しいわ

314: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:51:43.52 ID:bM9hO8Pf0
>>10
なんやこのユージュアルサスペクツみたいな展開

4: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:06:01.69 ID:Ep7h4JNdd
なんjの新たな黒歴史

11: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:09:37.46 ID:KVdgLr9Ga
手のひらで踊らされるなんJ民ほんとすこ

12: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:09:38.06 ID:l0MBfRxz0
catじゃなくて"cat"なのね

15: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:10:48.41 ID:4WYstyhf0
吾輩は猫である=私は猫です=I am a cat で問題ないやろ

25: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:14:04.96 ID:4ZhjnGcs0
グラビア見たさに週刊誌買ったら
グラビアなかったらしいで
no title

33: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:15:48.20 ID:mRrFeoxt0
>>25
可哀想

49: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:19:47.38 ID:hXmeNENg0
>>25

313: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:51:39.47 ID:o3pgGH6VM
>>25
未だにAmazonで買い物してる情弱の鑑

26: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:14:06.36 ID:3rtxoItk0
二段どころか三段で草

35: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:16:19.58 ID:eNkCR/LU0
これアイアムアキャットじゃなんで欠陥なん?

37: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:16:47.42 ID:M49MYw2Wa
名前はまだない言うてるのにmy name isと訳してしまう翻訳家さんサイドにも責任がある

54: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:20:18.21 ID:/ezYKzU90
それで実際にはどう訳してあるんや?

62: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:21:42.48 ID:QE6Vek9f0

330: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:53:40.76 ID:igk11UV30
>>62
大文字で書いておいてI amで名前や認識するんに待ったかけるんやな

56: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:20:28.56 ID:NRSpGFfCM
I wagahai am a cat だろ

57: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:20:55.49 ID:tYX9zqZB0
なんでなんJ民てGoogleで調べるって一手間を惜しむんやろなぁ
ググレってお前等がいつも言っとるやん

66: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:22:05.31 ID:hXmeNENg0
>>57
真面目な回答してやると調べてるうちにスレ落ちるからやで
まともな文章書かずに定型文ばかりなのもそのせいや
つまりなんJで真面目な議論をしようとすることがそもそも間違い

96: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:26:44.12 ID:7R+ctk0i0
>>57
ググるのが正解じゃなくて、スレがある程度伸びてから勝ち馬に乗るのが正解やぞ

58: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:21:03.72 ID:gMFDPY8x0
いうてこれは難しいやろ
気圧みたいに誰でもわかる常識的なものじゃない

67: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:22:07.97 ID:s57/ttUtr
>>58
知識やなくて感性の問題やろ
My name is cat になるほどなぁと少しでも思える感性持ってないのがあかん

82: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:24:26.14 ID:AB25mQdwa
>>67
名前がないのにname使うのは感性以前の問題やろが

84: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:24:49.46 ID:Xk78mZGJd
>>67
名前はまだない。が続くの知っとったらおかしいと思うやろ

101: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:27:05.39 ID:s57/ttUtr
>>82
>>84
例えば動物園に「動物」という名前で展示されてる動物がいたら一瞬立ち止まるだろ?名前は何なんだろうか、と考えるだろ?そういう感性がないんだな

104: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:27:53.48 ID:OUBP6yY10
>>101
空気に気圧されてて草

98: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:26:45.29 ID:atC4dJ3c0
「名前はまだない」やからmy name isはおかしいと思ったけど英文学者がーとか言われたらはぇーってなっちゃうわ

108: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:28:19.62 ID:Srm5mZLX0
違うぞ
自分は『猫』である
ということで名前はまだない事を示しているんやで

147: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:31:47.26 ID:3fzjU+nJa
またアホが産まれたんか

156: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:32:38.00 ID:cgqkVBDr0
マイネームイズ→自己紹介
吾輩は猫である→自己紹介

マイネームイズキャット
ってことやろ
錯覚やね

168: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:33:56.51 ID:iuqNaRTFd
そもそも題名って英訳するべきなんかな
モチモチの木も海外やとMochimochi Treeになるんか?

198: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:37:11.84 ID:3fzjU+nJa
>>168
向こうの人に伝わらん表現だとされるやろな

217: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:40:05.11 ID:iuqNaRTFd
>>198
題名変えてもうたらもうそれ別作品になりそうなもんやけどなぁ
やっぱ文学って文化ありきの存在やわ

183: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:35:22.03 ID:+fyuNw/Vd
My name is “cat”
Because I don't have a name yet

名前がまだ無いから生物としての分類名が名前になってるってことやろ
別に悪くは無いんちゃう“”ついとるし

207: ぷにぷにな名無しさん 2020/08/25(火) 17:38:50.78 ID:w7FmMHRRa
>>183
こういう語り口の方が我輩って一人称使う性格とよくあってる気もするな